jueves, 17 de abril de 2008

la montaña sagrada

I promised you the great secret and I will not disappoint you.
les proometí el gran secreto y no los defraudaré.

is this the end of our adventure?
es este el final de nuestra aventura?
nothing has an end.
nada tiene un final.


we came in search of the secret of immortality,
vinimos en busca del secreto de la inmortalidad,
to be immortal like the Gods and here we are,
para ser inmortales como los dioses y aquí estamos,
mortals,
mortales,
more human than ever.
más humanos que nunca.
If we have not obtained immortality at least we have obtained reality.
si no hemos obtenido inmortalidad al menos hemos obtenido realidad.
we began in a fairy tale and we came to life,
comenzamos en un cuento de hadas y vinimos a la vida,
but is this life reality?
pero es esto lo real the la vida?

no, it is a film.
no, es una película.
zoom back camera.
zoom hacia atrás cámara
we are images, dreams, photographs.
somos imágenes, sueños, fotografías.
we must not stay here prisoners.
no debemos quedarnos prisioneros aquí.
we shall break the illusion.
debemos romper la ilusión.
this is Maja.
esto es maja.

goodbye to the Holy Mountain,
adiós a la montaña sagrada,
real life awaits us.
la vida real nos espera.







































.

1 comentario:

Los talleristas de "The Wake Up Proyect" dijo...

genial Bar, muy buena traducción y super post!
queres q lo ponga en el wake up blog? re da me parece!